ارائــه ای از تیم ترجمه کره فا Forum.korefa.in (omidreza_sh2000)مترجم:امیدرضا
دلم نمیخواد ازت معذرت خواهی کنم
حتی دلم نمیخواد گناهمو جبران کنم
وقتی فکر میکنم تو چه بلایی سر هیون وو آوردی
تا وقتی که بمیرم نمیتونم ببخشمت
سونبه (به معنای آقا)
دیگه وقتش رسیده تاوان اشتباهات رو پس بدی
من
از حالا هرکاری که بتونم میکنم
حتی اگه اونا دستگیر هم بشن، بازم این یه نبرد خیلی طولانیه
اون تازه اول کاره
نمیخوام کارشو ازش بگیرم
تو چی؟
منم دیگه متوجه شدم
همیشه اینطوری میشه، منم هیچ راه دیگه ایی ندارم
چونکه من یه بازرسم
چون من آدمیـــم که باید کارایی مثل این بکنه
صصصبرکن...صبر کن هه این
من تاوان گناهمو پس می دم
نمیخواستم فرار کنم
یه چیزی بود که باید برای آخرینبار معلومش میکردم
اینطوری نمیتونه تموم بشه، نه؟
بازرس چا
لطفا
هر طور شده آقای چویی رو دستگیر کن
اینکارو میکنی، درسته؟
البته
اگه اون
فرار کرد تا بخواد برای آخرین بار کاری بکنه
میخوام ازش که اینکارو بکنه
چیزی که اون نقشه کشیده بود انجامش بده
ازش میخوام تمومش کنه
منم باید تمومش کنم
پس من امشب قسمت 10 رو اجرا میکنم
کجایی؟
بیا خصوصی حرف بزنیم
من میرم اتاق ملاقات
هه این
لطفا مطمئن باش که من
هرگز افسوس این لحظه رو نمیخورم
مشکلی نداری؟ اجرای برنامه اونقدرام آسون نیست
راستش منم میترسم
لازم نیست اینکارو بکنی
نه
باید اینکارو بکنم
این اشتباه تو نبود
بعد از اینکه هیون وو رو باردار بودمــو
ته یونگم از دنیا رفت
وقتی که اعلام کردم میخوام استعفا بدم
فکر کردم هم هیون وو و هم ته یونگ خوشحال نیستن
همیشه تلاش کردم فرار کنم
الان دیگه نمیتونم
اگه من فرار کنم
دیگه هیچوقت از این بابت راحت نیستم
یه روابطی هستش که
بدون اینکه آسیب ببینی نمیتونی فرار کنی
من چویی جونگ گو رو دستگیر میکنم
اگه کمک میخوای خبرم کن
یکی از قربانی های اون جرم گیر اومده بود
یکم پیش
پزشکی که دخترمو درمان کرد بهم زنگ زد
و امروز
جسدش توی آب پیدا شد
میتونی راجب دکتر چیزی گیر بیاری؟
شک دارم که اس جی کشته باشتش
اگه اینطور باشه، چون اخیرا این اتفاق افتاده خیلی بد میشه
باشه
من برای برنامه اومدم
میخوام آخرین حرفاتو ضبط کنم
قطعش کن، چیزی برای گفتن ندارم
نگفتم میخوام پخشش کنم
یه حسی دارم که
برنامه امروز اونی نبود که میخواستی به مردم نشونش بدی
فقط میخوام مطمئن بشم
یه دکتری هست که خودش تحقیقات رو انجام داده
حتی راجبش تو ی ورق کاغذ کامل نوشته
مدارک دیگه ایی هم هستن
قرار بود سه روز پیش همدیگرو ببینیم ولی اون نا پدید شد
به نظر نمیاد که اون جرمی مرتکب شده باشه
نمیخوام براش دردسر درست کنم
مردی که در آب خفه شده بود در هواسانگ پیدا شد
از سر راه برین کنار
چه اتفاقی افتاده؟
چیزه دیگه ایی به غیر از اینی که ضبط شده گفته؟
اون میدونسته که دکتره کجا بوده؟
نه
راستشو بهم بگو
اگه آقای چویی برای پیدا کردن مدرک فرار کرده باشه
ممکنه بخاطره اس جی تو خطر باشه
دکتری که دختر هان جی یونـــو درمان کرده بود
همسر آقای چویی رو هم درمان کرده بوده
دکتر یه سری مدارک علیه جرم گیر داشته
هفت سالی میشد که گم شده بود
و حالاهم چند روز پیش مــُرد
اون میخواسته از اس جی فرار کنه
بعدش اون برنامه وانتد رو دیده و خواسته مدارک رو به آقای چویی بده
...اون احتمالا قربانی هایی مثل هان جی یونو در جریان گذاشته بود
تا موقعیتو تشخیص بده و همه چیرو افشا کنه
من یه لیستی از تماســای خانواده قربانیـــایی دارم که
پزشکشون همونی بود که دختر هان جی یونو درمان کرده
بیا بریم تک تکشونو ببینیم
من به همشون خبر دادم
اونا نمیخوان مارو ببینن
اونا فکر میکنن که دکتر خودکُشی نکرده
اونا خیلی استرس دارن
اونا دیگه خیلی زیاده روی کردن
درست کردنش خیلی سخته
این آدم
×کیم ته کیونگ×
اون تنها نفریه که میخواد مارو ببینه
×کیم ته کیونگ×
باید قسمت 10 رو اجرا کنیم
چرا میخوای این برنامه رو اجرا کنی؟
بخاطره آقای چوییـــه؟
نمیتونم همینطوری از کنارش ردشم
ولی همش این نیست
بیا انجامش بدیم
فکر نمیکنم باید اینطوری تمومش کنیم
من با افکار آقای چویی اصلا موافق نیستم
ولی پرونده جرم گیر
این چند سالی پشت پرده بوده، اگه ما الان به مردم چیزی نگیم
دوباره هم پشت پرده میمونه
من
فکر میکنم که ما مسئولیت داریم
ما چیزایی رو نشون دادیم که خیلی زیاده روی بوده
اگه ما برنامه رو فقط بخاطره پیدا کردن هیون وو تمومش کنیم
این یعنی ما فقط از برنامه سو استفاده کردیم
ولی
هه این میخواد اینکارو بکنه؟
اون هیون وو رو پیدا کرده
و دیگه خیلی زیاده روی کرده
من باید
قسمت 10 رو اجرا کنم
ماهم تصمیم گرفتیم که باید اینکارو بکنیم
بیا هام ته سابو هم بیاریم تو برنامه
بیا ثابت کنم که اون قاتله
کاری میکنم راجب مشکل جرم گیر اعتراف کنه
ولی کار آسونی نیست
واسه همین
آقای چویی رو تصمیمش پافشاری میکرد
قسمت 10 نمیتونه مثل قسمتای گذشته باشه
چون ما اینبار به حرفای مجرم گوش نمی دیم
خودمون داریم ادارش میکنیم
بهش فکر کردی که برنامه باید چطوری باشه؟
اینو به تلویزیون وصلش کن
خوبی؟
من...من باید اینو ضبط کنم
این تنها راهیه که به ذهنم میرسه
کاری دیگه ایی نمیتونم بکنم
من...من
من میفهمم چرا تو اینطوری شدی
واسه چی یهویی این اتفاق افتاد
چرا...چرا تو نمیتونی بدون این دستگاه نفس بکشی
حتی اگه اشتباه بیمارستانم باشه...من
من...من حتما متوجه میشم
لطفا همینجا صبر کن
من حتما اینکارو میکنم
من حتما تو و بدنتو نجات میدم
طاقت بیار
بعد این، اونا بچه رو نارس حویل گرفتن
ولی بچه بخاطره یه نوع بیماری مرد
زنشم مرد
نمیخوام تو برنامه داستان جونگ گو رو تعریف کنم
منم نمیخوام
من این فیلمو پخش نمیکنم
من یه کار متفاوت میکنم
حقیقتی که جونگ گو میخواست بفهمه
قاتل اس جی و مشکل جرم گیر
من برنامه رو طبقه خواسته اون پیش می برم
من برنامه رو طوری نشون میدم که جونگ گو از اولش میخواست نشون بده
نه، این کافی نیست
منم هنوز به راهت نیاز دارم
همش این نیست
برای اینکه مردم متوجه بشن
باید توجهشونــو جلب کنیم
نمیتونیم بزاریم هام ته ساب فرار کنه
پس برنامه باید مثل گذشته ها غیر قابل پیش بینی باشه
سلام؟
اطلاعات توی این برگشتن
×میونگ جین مسئول لی جونگ هه×
×من برنامه رو دیدم.داره خوب پیش میره؟ لطفا بهم زنگ بزن، من باید چیکار کنم؟؟؟×
ممنونم
آقای چویی،تو رو خدا اینطوری نباشو خودتو نشون بده
ممکنه تو بد دردسری بیفتی
الان چیزی برای از دست دادن ندارم
اصلا مهم نیست که ممکنه تو خطر بیفتم
این حرفو نزن
مراقب باش
ما برنامه رو اجرا میکنیم
بازرس چا گفته که اون کمک کرده
نیازی نیست اینکارو بکنی
باید تمومش کنم
به علاوه
من بچه ها رو تو دردسر انداختم
معذرت میخوام
الان دیگه باید برم
آقای شین داره دنبالم میگرده- باشه-
این غیر ممکنه که هام ته سابــو بیاریم تو برنامه
اون دزدیده شده بود،زندانیش کردن و نزدیک بود بمیره
به نظر میاد که برای مراقبت از خودش باشه
ولی اون توی تلویزیون به ی نفر چاقو زد
همینطور اگه اون به برنامه بیاد
مسلما بهش حمله میکنن
اگه جونگ گو اونکارو نمیکرد دیگه تا این حد سخت نمیشد
فکر نمیکنم این غیر ممکن باشه
هام ته ساب باید طوری نشون بده که مردمو درک میکنه
اون فکر میکنه که میتونه مردمو کنترل کنه
به نظر من
اون خیلی خوب میتونه احساسشو مخفی کنه
تا حالا تو هر کاری که میخواست بکنه شکست نخورد
ما باید از اعتماد اون سو استفاده کنیم
اگه شخصیتش دیگه نابود شده، حتما خودشو نشون میده
اون اصلا دوست نداره که ببینه شخصیتش خورد شده
اون فکر کرده که میتونه خودشو اصلاح کنه و فکرم میکرده که میتونه
برای اینکه اون اعتراف کنه
حدس و گمان کافی نیست
من یه چیزایی دارم
هنوز به طور قانونی تشخیص داده نشده
ولی من مردمو عصبانی کردم
ته یونگ حتما حدس زده قراره یه بلایی سرش بیاد
اون یه فایل ضبط شده از صحبتاش با هام ته ساب برام گذاشته
دیروز پیداش کردم
مکالمات هام ته سابو هام ته یونگ
ما باید یه تحقیقات درست و حسابی بکنیم
میدونی چند تا زندگی به اس جی وابستس؟
داری میگی همه اجناسو باید پس بگیریمــو خسارتشم بدیم؟
من خسارت همه اجناسو جبران میکنم
مردم مردن
حتی آدمای بیشتری می میرن- ته یونگ-
ته یونگ
تو برادرمی
من تو رو بهتر از هر کس دیگه ایی میشناسم
میخوای به خاطره حس عدالت طلبی ادای یه قهرمان رو در بیاری؟
میتونم راجب این یکم اعصابتو آروم کنم
واسه همینه که نمیخوام بهت صدمه بزنم
چی؟
ولی اگه تو به اینکارت ادامه بدی
بقیه رو هم قربانی میکنی
اونایی که دیدیشون
نا جه هیون
به نظر خیلی جوون میومد
جرم گیر ما تو مرگ خیلی ها دست داشته
ولی اگه اونا بمیرن
همش بخاطره خودخواهی توئه
به اونــا کاری نداشته باش
!دیگه اینقدر اذیتم نکن
من
هام ته ســـــابـــم
شاید برادرت باشم
ولی مدیر شرکت اس جی هم هستم
تو کسی هستی که باید به حرفام گوش کنه
×پیش نمایش!مکالمات بین هام ته یونگ و هام ته ساب×
اون بخاطره جرم گیر میخواسته یکیو بکشه
مگه میشه؟
اون دیوونه بوده- حقیقت داره؟-
من دیگه حرفی ندارم
اون یه مجرمه
حتما اس جی هام ته یونگو کشته، میخوام کالاهای اس جی رو تحریم کنم
گروه اس جی یک بیانه رسمی درباره برنامه وانتد از شبکه یو سی ان رائه کرده
بگیم که این انتخاب برای پیدا کردن دزد بچه بوده
اونا تاکیید کردن برنامه ای که داره به اهداف شخصی میپردازه باید تموم بشه
و درباره تاثیر که برنامه روی جامعه گذاشته بوده عذر خواهی کردن
اس جی اعلام کرده که برنامه متوقف میشه، حالا بچه هم پیدا شده
موضوع رو بررسی کنین- موضوع رو بررسی کنین-
!جلوی هام ته سابو بگیرین
!حق قربانی ها رو بدین
!اون کمپانی آدم کشــو نابود کنین
پیش نمایش باعث شوک شده، آیا اس جی میدونه که مشکل جرم گیره؟
هام ته ساب باید خودش شخصا بیاد به برنامه و راجبش توضیح بده
چیزایی که تو وانتد بوده درسته؟ منم از اون جرم گیر استفاده کرده بودم
بعد از استفاده کردن اون جرم گیر، مشکلات تنفسی پیدا کردم
نباید اس جی خودش راجب جرم گیر توضیح مفصل بده؟
آقای کیم ته یونگ؟
من بازرس چا سونگ این از اداره پلیس گنگنام هست
بعد از اینکه راجب دکتر کیم بونگ جون شنیدین با کسی ارتباط داشتین؟
من از دست دکتر کیم عصبانی شدم
اصلا چرا مهمه که باید الان بفهمیم زندن یا نه؟
بعد از صحبت هامون
یه خانمی به اسم لی جونگ هه بهم زنگ زد
اون چی گفت؟
گفت بخاطره جرم گیر یکی از اعضای خانوادشو از دست داده
اون گفته باید تا وقتی حقیقت معلوم نشده یه کاری بکنیم
اون خواسته که کمک کنه
اونو دیدی؟
نه
شماره تلفنشو داری؟
نه
چون ترسیده بودم دیگه بیشتر از این چیزی نگفتم
اون گفت که برای آسایشگاه میونگ جین تو هواسونگ کار میکنه
چشم ازشون بر ندار
!تکون نخور
تا وقتی من چیزی نگفتم نمیتونی از اینجا بری
نامه ها واسامی بیمار ها رو همین الان بده بهم
چرا اینکارو میکنی؟
من میرم به پلیس گزارش بدم
بفرما
ما اینکارو برای کمک به پلیس میکنیم
!همونجا وایستا
!بگیریدش
لی جونگ هه اینجا کار میکرده؟
بله
یه نفر رفت تعقیبش کنه
اون کجاست؟
ولش کن
حرکت کن
اون کجاست؟
نمیدونم
میدونی راجب چی حرف میزنم؟
!بسته
جونگ هه
ما گمش کردیم
به نظر میرسه مدرک بین دختره
یا چویی جون گوئه
مطمئنی که مدرکی وجود داره؟
هم چویی جونگ گو و هم بازرس چا باهم اومدن
من کاملا مطمئنم
برو مطمئن شو که تیم تولید اول پیداش نکنن
هر طور شده جلوی برنامه رو بگیر
تا حد از بین بردن استودیو یو سی ان هم پیش برین
چشم قربان
من جانگ جینگ وون هستم
سلام- ببخشید که معطلتون کردم-
وقت زیادی ندارم
بزار مستقیم برم سر اصل مطلب
هفت سال پیش
از شغلت به عنوان راننده هام ته ساب استعفا دادی
بله
چرا اونکارو کردی؟
شنیدم پول خوبی بهت میدادن
هام ته ساب
برای اینکه با کارمنداش با احترام رفتار میکنه مشهوره
من نمیتونم بهت چیزی بگم
من یه توافق نامه مخفی رو امضا کردم
حتی اگه استعفا هم داده باشم نمیتونم در بارش حرف بزنم
تو چته؟
تو خواستی منو ببینی
حالا چرا اینطوری میکینی؟
پاداش میخوای؟
بابتش باید بهت زیر میزی بهم نه؟
این اشتباه من بود
هفت سال پیش ماه آگوست استعفا دادی
بعد از اون حادثه بود
چیزی دیدی، درسته؟
سلام
تو هیون وو نیستی؟
میتونم یه دیقه باهات حرف بزنم؟
برو بیرون
بزار من با هیون وو حرف بزنم
اون تنها کسیه که
میدونه هفته پیش چه اتفاقاتی رخ داده
برو گمشو
ازت انتظار ندارم اینکارو مجانی انجام بدی
هام ته ساب به برنامه میاد؟
بعد از مشخص کردنش میخوای چیکار کنی؟
این نیست که تو فکر میکنی هام ته ساب به برنامه میاد
فکر میکنی مدارک بیشتری داری؟
ما به کمکت نیاز نداریم، برو گمشو
باشه
من میرم
اول باید به اس جی بگم؟
نباید به هیون وو آسیب بزنی
بعد از برنامه
میتونی یه ساعت باهاش حرف بزنی
همینه
دونگ ووک
نوشته دکتر کیم بونگ جون راجب جرم گیرا
دست یه خانمی به اسم لی جونگ هه هست
اون یه قربانی شده تو خانوادش داشت
یه نفر از اس جی زخمیش کرد
بیا بخش اورژانس بیمارستان جین سونگ
باشه؟
خانم یون، ما باید مدارک محکمی رو پیدا کنیم
شاهد همین الان تو بخش اورژانش بیمارستان جین سونگه
به پلیس گزارش بده که
اون زخمی جلوی بخش اورژانس پیدا شده
اگه گزارش ندیم ممکنه تو دردسر بیفتیم
چشم قربان
390صحبت میکنه، برین بیمارستان
390صحبت میکنه
قربانی شناسایی شد
بازرس چا
ما لی جونگ هه رو پیدا کردیم
بیمارستان جین سونگ
یه مریض چاقو خورده رو اعلام کرده
پاسبانا رو خبر کردیم
مطمئن شو همه چی درست پیش بره
خانم لی جونگ هه
من هم دانشگاهیه چویی جونگ گو هستم
مدرک دکتر کیم
تو محافظت اون هستی؟
بله هستم
شما چطوری همو میشناسین؟
ما باهم دوستیم
اون به عنوان قربانی یه جرم گزارش شده
میخوایم چند تا سوال ازش بپرسیم
میشه یه چند لحظه کنار بمونی؟
نمیتونی تا وقتی که خوب بشه صبر کنی؟
یه سری قوانین برای اجرا هست
داری جلوی قانون رو میگیری
کودوم قانون منظورته؟
چی شمارو به اینجا کشونده بازرس چا؟
تو مسئول این ناحیه نیستی
چرا باید یه بازرس بررسی کننده قتل اینجا باشه؟
یه نفر ازم خواست اینکارو بکنم
هی دوربین بنداز کنار
به نظر یه بحث مهمه
چا سونگ این پس تو اینجا چیکار میکنی؟
اون شاهد پرونده منه
من ازش باز جویی میکنم، تو میتونی بری
این دیگه به تو ربطی نداره
اینقدر دخالت نکن
ما میتونیم حلش کنیم
تو دخالت نکن
چی؟
نمیخوام براتون پلیس بازی در بیارم
میخوام یه تحقیقات در خواست کنم برای
اینکه شما تو این پرونده دخالت کردین
اگه فکر میکنین اس جی از شما پشتیبانی میکنه
همین الان تمومش کنین
هی دوربینـــو بزار کنار
از کجا فهمیدی اون اینجاست؟
خانم یون بهم گفت
بهم بگو کِی هام ته ساب زندانیت کردو باهات حرف زد
تا جایی که ممکنه جزییاتو بهم بگو
میتونی اینکارو بکنی؟
بله
دکتر کیم بونگ جون خواسته بود که
میخواسته روی مرکز بیماری یه تحقیقات انجام بده
از ها دونگ مین که یه بیمار روبا همون شرایط درمان کرده بود کمک خواست
ها دونگ مین روابطش رو انکار کرده بود و یه چیز دیگه گفت
این آدم فوق العادست
وقتی که میخواست از چشم اس جی مخفی بمونه
به همه محققا خبر داد
و یه آزمایش انجام داد
این کاملا بر خلاف برگه ایی که دکنر کیم نوشته
با این وضع
نباید گروه اس جی قبولش کنه؟
نه اصلا
اونا هر طور شده میخوان خلاص بشن
خیلی کمک بزرگیه
لطفا یه متن طبق این کاغذ بنویس
شاهد نمیتونه اونجا باشه
پس روی رسوندن اطلاعات صحیح تمرکز کن
باشه
ما
میتونیم کمکتون کنیم یا نه
بعد دو سال هنوز متوجه نشدین
بله
شرکت بیمه
یه تحقیقات میخواست
واسه همین سازمان سه بخشی وارد عمل شد
اونا گفتن شواهد زیادی هست
دقیقا بعد از دیدن این برنامه بود که
متوجه شدم
ببخشید...
ازتون یه خواهشی دارم
چیزی بیشتر از ی مصاحبست؟
آره اگه باهاش مشکلی نداری
بیا از هم جداشیم
باید زود تر اینکارو میکردیم
منم اصلا باهات راحت نبودم
من فقط ازت سواستفاده کردم
ولی
ولی؟
برای آخرین بار
بیا از هم استفاده کنیم
بهم کمک کن برنامه امشبـــو اجرا کنم
میدونم توهم یه چیزایی راجب هام ته ساب داری
بزار منم بدونم
عوضش تو برام چی کار میکنی؟
یو سی این بخاطره تو داره نابود میشه
من تمام سهام خودم از یو سی ان رو بهت میدم
مطمئنی که میتونی برنده بشی؟
نمیدونم
اگه یه جنگ رو شروع کردی، مطمئن شو که می بری
نمیخوام برام دردسر درست کنی
سعیمو میکنم
باشه
فکر میکنم که
این بهترین پایان برای ماست
برنامه بزودی شروع میشه
من مطئنم که برای شروع کردن این برنامه دلایل مختلفی داشتیم
و مطمئنم که برای انجام دادنش هم دلایل مختلف داشتیم
واسه همین
من هرکاری میکنم تا هیون وو برگرده
پس فقط هر طوری که شده کاری کن این برنامه درست پیش بره
کنجکاوم
اینکه واقعا این برنامه ممکن هست یا نه
البته، این برنامه خیلی خوب در آمد زاهستو منم شدیدا به پول نیاز دارم
باشه، منم تموم تلاشمو میکنم
تا هیون وو رو پیدا کنیم
دلیلم برای ساختن این برنامه عوض نشده
هنوزم میخوام بدونم این برنامه چه تاثیری روی مردم میزاره
و تا کجاش میتونیم بریم
آقای شین
یادت باشه که ما هیون وو رو پیدا کردیم
این تنها چیزیه که ما گذاشتیم
واقعیتی که قربانی ها
که خانوادشونو ازشون گرفتن یا حتی دزدیدن
و همینطور کشتنشون
دلیلی که مردم مردن همش بخاطره جرم گیر ها بود
هنوزم ادمایی هستن
که بدون اینکه بدونن چرا ، می میرن
وقتی هام ته سابو تو برنامه آوردیم
و برنامه ایی رو که خواستیم ساختیم
مردم چطوری تشکر میکنن؟
چقدر برنامه های تلویزیون میتونی قدرتمند باشه؟
دلم میخواد بدونم
بیاین تمام تلاشمون رو بکنیم، اونوقت میتونیم چیزی که میخوایم رو پیدا کنیم
این دیگه آخرین برنامست
اگه تو اینو برام بخونی، می بخشمت
این بخش- دوباره؟-
چند بار بگم؟ این بخشـــو حفظ نشدی؟
ادموند گفت پیتر قدم به قدم راه میرفت
همش خوب بود
پیتر، تو میتونی با یه فوت میراز رو نابود کنی؟
پیتر با ارامش جواب داد
میجنگ تا متوجه بشم
یکم بیشتر صبر کنین
تو خوبی؟
از اینکه منتظرتون گذاشتم معذرت میخوام
یه کم دیگه هم صبر کنین
گروه ویژه الان در
خونه ایی که چویی جونگ گو با زنش زندگی میکرده
خونه مادر زنش و قبر همسرش هستن
اگه اون تو فکر خودکشی کنه یکی از این جاهاست
از هم جدا بشینــو پیداش کنین
بله قربان- بله قربان-
تمام چیزایی که تو این برنامه اتفاق افتاده حقیقت داره
ما
داریم برنامه رو طبق خواسته آدم ربایی که پسرمو دزدیده بود انجام میدیم
هر چند امشب
داریم این برنامه رو اجرا میکنیم تا یه حقیقت تلخو بهتون نشون بدیم
برنامه وانتد جونگ هه این الان شروع میشه
دیشب
بالاخره پسرم هیون وو رو پیدا کردیم
الان هام ته ساب داره میاد
مهمونا خیلی سریع میرن داخل و میان بیرون، پس حواست جمع باشه
باشه، ما آماده شروعیم، بیارش داخل
فایل صوتی که امروز در پیش نمایش براتون پخش کردیم
صحبتــای شوهر مرحومم با هام ته ساب
قبل از اینکه فوت بشه بود
بعد از اینکه پیش نمایش پخش شد، هام ته ساب
خواست بیاد داخل برنامه و حرفاشو بزنه
اون چطور میتونه؟- داره بازی در میاره-
بعد از اینکه اون اینکارو با ما کرد- خدای من-
اول
من از مردم بخاطره
این وضعیت بد عذر خواهی میکنم
از اونی که پسرش سون هیون وو بوده نه ببخشید
هام هیون وو بوده
اس جی هرچی در توان داره
برای آشکار کردن حقیقت به کار میگیره
هه این،هیچ سوالی ازش نپرس... یا به چیزی که میگه جواب نده
شرایطی رو بوجود میاریم که نتونه تحملش کنه
ما احتیاط میکنیم تا
به اعتبارمون لطمه نخوره
حرفاتون رو شنیدیم اقای هام ته ساب
شما دارین راجب اینکه یه قاتل استخدام کردین تا نا جه هیون و هام ته یونگو بکشه انکار میکنین
ما یکیو اینجا داریم که
که شهادت میده هام ته ساب با یه قاتل دیگه هم دست بوده
...عوضی
اون آدم
به نظر میاد او سی دی رو داشته باشه
برگردین سر سکانسی که بلند شد
بیننده ها دیگه تا الان فهمیدن
میخواد بخاطره دیشب وانمود کنه ضعیف و مریضه
ولی خیلی خوب شده ثابتش کرد
بله قربان
باید راجب لی جه ایون بپرسیم
باید قبل از اینکه بهمون حمله کنه موضوع رو عوض کنیم
وقتی بفهمه
حتما عصبانی میشه
باشه فقط از لی جه ایون بپرس
فقط از لی جه ایون بپرس
×سوال فقط راجب جی ایون×
جی ایون
تو گفتی که
دو شب پیش توسط یه غریبه دزدیده شده بودی
و تو انبار زندانی شده بودی
بله
این الان به من چه ربطی داره؟
صبح روز بعد
یه مردی اومد اونجا و اصرار داشت بگم هیون وو کجاست
وقتی جواب ندادم به بقیه افرادش دستور داد منو کتک بزنن
این مرد بود؟
بله خودشه
میتونی همیــنو تو دادگاه یا جلوی پلیس بگی؟
بله
مسخره
این برنامه اصلا عوض نشده
قول دادی یه حقیقت تلخو نشون بدی
ولی فقط داری به یه جرم اتکا میکنی
اونم بدون اینکه موضوعــو مشخص کنی و مدرک داشته باشی
مدرک اینجاست
میخواستم استعفا بدمـــو در آرامش زندگی کنم
ولی بعد از اینکه برنامه رو دیدم
و به خوابیدن دخترم نگاه کردم
متوجه شدم این درست نیست
لطفا هرکاری میتونی بکن
کارم خوب بود، نه؟
بزار یه چیزی ازت بپرسم
بفرما
این کافی نیست وقتی میخوای انحصاری به مردم نشون بدی
چرا اینو برام اوردی؟
مثل اینکه تو هنوز منو نشناختی
بیا
اون واسه چویی جونگ گوئه
میخوام بعد از یه مصاحبه اینو پُر کنم
و یه نگاهی هم به صفحه آخر بنداز
یه بخشی برای من هست
آخرین مدرکی که من برات آوردم
توسط برنامه برای گرفتن هام ته ساب استفاده شده بود
این بخش اصلی این کتابه
×جانگ این وو، 35 ساله، جنسیت مرد×
لی جه ایون کاملا تحت نظارت پلیسه
پلیس الان
کاملا راجب جرم لی جه ایون تحقیقات کرده
و همزمان
ما ازش راجب ربوده شدن و به اشتباه زندانی شدنش بازجویی میکنیم
همونطور که حقیقت طی بازجویی مشخص شده
تیم تولید ما راجب چیزی که پیدا شده بهتون اطلاع میده
من حالا تاوان گناهمو پس میدم
و
کل زندگیم اینطوری میشه
این منو
بهتر از ی پست فطرت مثل تو میکنه
فیلم رو پخش کن
چرا نظرتو عوض کردی؟
فکر کردم به اقای چویی گفتی میخوای برگردی
چون من نتونستم، هیچ کس دیگه ایی هم نمیتونه
کمپانی ما هیچوقت اینو قبول نمیکنه
پس اینطوری یه جنگ طولانی شروع میشه و قربانی ها هم بیشتر صدمه می بینن
پس همسر و بچت چی؟
چیشده؟
برو عقب زود باش
الان هام ته ساب بدجوری شوکه شده
هه این، فکر نکن و فقط به حرفای من گوش بده
ما دیگه همه چی رو راجب اون قضیه به مردم گفتیم
نشون دادیم هام ته ساب چجور حیوونیه
هدف همین بود
هدف این برنامه رو فراموش نکن
باید کاری کنیم جلوی مردم قبول کنه
این تنها راهیه که اون میتونه چیزی رو که میخواسته مخفی کنه لو بده
هام ته ساب
تو یه قاتل استخدام کردی تا هام ته یونگ و نا جه هیونو بکشه
تا بتونی مشکل جرم گیر رو پشت پرده نگه داری
و هام ته یونگ گزارش نده، آره؟
نه اینطور نیست
هیچ دلیلی وجود نداره، این حدسیات یه نفره
و چطور میتونی ثابت کنی صدای اون فیلم برای اون دوتا مرده؟
مردم هم مثل ما به بیمه احتیاج دارن
مثلا
یکی مثل این
اقای هام ته ساب ما میدونیم طرفمون کیه
نمیتونی بعد از اینکه مارو وادار کردی اینکار خطرناکو بکنیم خودتو مخفی کنی
تو کاری کردی که من با زیر دستات کار کنم
برو سر اصل مطلب
ما به حساب نا جه هیون رسیدیم
و همونطور که خواستی سعی کردیم هام ته یونگو بترسونیم
ولی اون برای نجات نا جه هیون نیومد پیشمون، ماهم چاره دیگه ایی نداشتیم
اونا صورت مارو هم دیده بودن
هی، هام ته ساب گوش میدی اصلا؟
من یه نفرو فرستادم اونجا، طوری دست سازی کن اینگار تصادف بوده
و دیگه اصلا بهم زنگ نزن
با اینکار، باعث شدی هام ته ساب داغون بشه
چقدر بهم میدی بابتش؟
اگه گزارشت کنم چی؟
فکر کردی من احمقم؟
شنیدم تو نقطه ضعف همه آدمای قدرتمند رو جمع کردی
میدونی یه چیزی واسه هام ته سابم داری
بزار منم بدونم
زودباش برنامه رو متوقف کن تا اخراج نشدی
فکر کنم چیزی دیگه برای پخش مونده باشه
اگه چیزی برام بیاری که بتونه ریتینگ اینو داشته باشه
به جای اون پخشش میکنم
ببین
دیگه جاهای حساســو جالبشه
چیزی که الان شنیدین صحبت های هام ته ساب و چو نام چول بوده
هام ته ساب به جرم قتل دستگیر میشه
ولی قبلــه اون
مشکل جرم گیرای شرکتـــه اس جیه
که اون مردمو برای اینکه مخفیش کنه کشته
ما بهش فرصتی میدیم که اشتباهشو قبول کنه و از قربانی ها عذرخواهی بکنه
مهمون ها دارن میان
الان باید بری داخل
اعضای خانواده هم باید الان بیان داخل
اینجا با ما
تو استودیو قربانی های استفاده از جرم گیر که بیماری بدی هم دارن همراه خانواده هاشون اومدن
هام ته ساب
از ته قلب ازشون عذر خواهی میکنی؟
بالاخره شماها
یه فیلم نامه دروغین درست کردین
و دارین به بیننده ها دروغ میگین
تا اعتبار اس جی و منو نابود کنین
من واقعا نمیدونم چــرا
چطور میتونی این حرفو بزنی؟
تو یه هیولایی- چطور میتونی؟-
چطور میتونی اینو بگی- باید معذرت بخوای-
حداقل دهنتو کثیفتو ببند- نمیتونم باورش کنم-
خدای من- هیولای پست فطرت-
مطمئنم چویی جونگ گو داره برنامه رو نگاه میکنه
باید بعد از برنامه دستگیرش کنیم
وقتی برنامه تموم بشه، اون فکر میکنه دیگه همه چیز تمومه و خودکشی میکنه
اون کجا میتونه باشه؟
نیروهای ویژه فرستاده شدن ولی
اگه من جاش بودم
میخواستم اینجا باشم
مگه تیم تولید برنامه رو طبق خواسته اون پیش نمیبره؟
برو استودیو
باید برای خودتم که شده اینکارو بکنی
مشکلی نیست، برو
مترجم: امیدرضا
!اقای چویی
بازرس چا
!اقای چویی
اینکارو نکن لطفا
پس
آخرش اینه
هیچی کار نکرد
من اون آشغالا رو کشتم
و به همه گفتم، مثل اینکه فایده نداشت
من
هیون ووی بی چاره رو برای هیچی ازیت کردم
لطفا اول بیا پایین
من میخواستم
بعد از اینکه همه چیز مشخص شد برم
اگه میدونستم
نمی رفتم بچه و زنمو ببینم
بعد از اینکه رفتم، میتونم اونا رو ببینم
وقتی دوباره دیدمشون باید چی بهشون بگم؟
من تنهاشون گذاشتم
تو باید بری، الان وقتشه که بری
متاسفم
من بعد از مرگمم تا ابد تاوان اشتباهمو میدم
هام ته ساب
تو بخاطره کشتن هام ته یونگ و نا جه هیون دستگیر میشی
تو میتونی سکوت کنی
و میتونی وکیل مدافع هم بیاری
چه بلایی سر صورتت اومده؟
اگه شما اینطوری جلوی اینهمه آدم دستگیرم کنین
میتونین از پسش بر بیاین که
بازجویی رو کاملا به نتیجه رسوندین؟
اون چطور میتونه اینقدر بی شرم باشه؟
!اون باید با اُردنگی بره تو زندان
کودوم ادم عاقلی اینکارو میکنه؟
قبل از اینکه بری اعتراف کن- هی-
دخترمو برگردون
چطور میتونه اینکارو بکنه؟- باور نمیکنم-
خدای من
اون بچه دزدا
هرگز بهم نگفتن چرا پسرمو دزدیدن
یا چرا اون اصرار داشت که من این برنامه رو بسازم
هیچ کودوم رو نفهمیدیم
ماموریتی که گناهمو افشا کنه
هیچوقت نیومد
ولی من
عوضش اینکارو کردم
هفت سال پیش
شوهرم جزییتا بهم نگفته بود
ولی من میدونستم که گروه اس جی
باعث شده
مردم زجر بکشنو بمیرن و اس جی میخواسته این پنهان بمونه
ولی من می ترسیدم شاید شوهرم آسیب ببینه
و بچمو خودم
و خونوادمون شاید تو خطر باشن
ولی من با شوهرم راجب اینکار مخالفت کردم
بهش گفتم بین من و این یکودوم رو انتخاب کنه
و خواست خیلی زود از فرانسه بریم
شوهرم
حتی بخاطره من سعی کرد دیگه تمومش کنه
این
گناهــه من بود
لطفا اجازه بدین
من ازتون عذرخواهی کنم
من
فقط به خانواده و بچم اهمیت می دادم
و فکر میکردم که
اشکالی نداره برای محافظت از اونا اشکــو خونِ مردمو نادیده بگیرم
حتی تلاش نکردم از درد بقیه مردم درس بگیرم
من اشتباه کردم
و میدونم خیلی بی فکر بودم
من واقعا متاسفم
واقعا متاسفم
نمیر
فکر مردن نباش
فرارم نکن
هطور شده زنده بمون
همینجا تاوان اشتباهاتو بده
نه برای بعد از مردنت
همه چیزا عین هم نیستن
الان دیگه مردم میدونن
خودتو نجات بده، حالا میخواد زندان باشه یا هر جای دیگه
و با چشمای خودت ببین که
گروه اس جی چیکار کرده
و چطوری اون قربانی ها
بخاطره این اعتراض کردم
این مردم هیچ انتخابی دیگه ایی جز دونستن حقیقت نداشتن
باید همشونو ببینی
یکی مثل سانگ شیک
که زندگیشو برای کمک کردن داده بود
مسئولیته
نا سو هیون و بقیه رو که میخواستن آخرشو ببینن گردن بگیر حتی اگه برات به معنای
انجام دادن یه اشتباه دیگه باشه
دوست داشتیم همه چی رو راجب جرم گیر شرکت اس جی بهتون بگیم
واسه همین بود اومدیم تا یاد بگیریم
خوبی؟
احساس غریبی میکنم
تهیه کننده مجازات شده
و دیگه کله ملت اینو میدونن
فکر کردم خوش حال میشم
فکر میکنی چیزی عوض میشه؟
ما یه عذر خواهی واقعی میکنیم
من مطئنم که هام ته ساب
به یه طریقی قانون رو زیر پا میزاره
و اس جی هم قبولش نمیکنه
ولی هنوزم
باید هرکاری که میتونیم بکنیم
باید اینکارو بکنیم
حتی الانشم
ما مضنونیم که هنوز قربانی های دیگه ایی هستن
که نمیدونن چرا عزیزاشون
دارن از درد رنج میکشن
این دیگه آخرش بود
برنامه دیگه ایی رو باهات نمیسازم
تو نمیدونی میخوام بعدا چی بسازم
هر چی که باشه برای من خوب نیست
از حالا من بیشتر به
انجام دادن درست کار فکر میکنم تا عالی بودنش
میخوام به کار کردن باتو ادامه بدم
از حالا میخوام چیزه دیگه ایی رو امتحان کنم
نکنه
نمیخوای همه اینکارارو بکنی، آره؟
واقعا با من کار نمیکنی؟
به روش پایان برنامه امشب بستگی داره
حتی اگه اس جی مسئولیتشو قبول کنه
و قربانی ها یه معذرت خواهی مناسب در شانشون دریافت کنن
هنوزم یه کاری هست که دولت باید بکنه
اگه شما یا عزیزاتون
اثراتی از بیماری توسط جرم گیر دیدین
و یا از اون محصول برای مدت طولانی استفاده میکنین
ولی هنوز تاثیرش مشخص نشده
لطفا تو استودیو به ما خبر بدین
از اینکه سریال وانتد رو دیدین ممنونیم مترجم:امیدرضا Forum.korefa.in